■ A new total tool for the comic book world　　   Patrick Gaumer による「World Comic Strip Dictionary」の再現は、見逃せない出来事です。 この包括的な調査ツールは、フランス／ベルギーのコミック界を元気づけるものになるばかりでなく、世界中のすべてのコミックファンをも活気づけることになるでしょう。 あまり知られていない北欧語のリストを見ることは我々には楽しみでしたし、またベルギーにおいてはフランス語とオランダ語のコミックの語彙には明確な区別が存在するのです。 「World Comic Strip Dictionary」は、特にコミックが電子出版という大きな転換期を迎えている今、相変わらず貴重な参照ツールなのです。