■ タンタンとNatkhatの新たな冒険　　   質問その1：インドで最も広く使用されている言語は何ですか？ そうヒンディー語ですね。 それでは次の質問：インドで未だに流通していないベルギーでもっとも重要度の高い作品と言えば？ その通り！タンタンです！ そうです、2010年4月、亜大陸でヒンディー語に翻訳された「タンタンの冒険」が刊行されるのです。 何物も恐れない我らがレポーターは、オリジナルネームをキープするのですが、ミルゥはNatkhatに名を改められています。デュポン＆デュボンは、Santu & Bantu となります。 “問題は・・・”とOm出版社でタンタンの編集責任者を務めるAjay Mago氏は、“悪態をつくののしりの言葉である！ 我々は、全世界の読者を楽しませているものと同レベルの言葉をヒンディー語で作り出さなければならない”事だと言う。 ハドック船長の罵声のひとつ“なんとナントの難破船”（日本語訳）は、“クロガメの何百万本の唾液”を意味する“karod kasmasate kaale kachuve”と翻訳されており、また“コンニャローのバーロー岬”（日本語訳）は“一万回もの激烈な台風”を意味する“dus hazaar tadtadate toofan”となっています。 そしてタンタンが使うちょっとマイルド調の“あれっ”（sapristi）は“baal ki khaal”と翻訳されています。 そうですね、これはヒンディー語に親しんでいく素晴らしい機会となるでしょう！